Năm 1300 Trước Công Nguyên
Trong 400 năm dân Do Thái đã phải làm nô lệ bên Ai Cập.
Xây các tượng, thành quách, và các kỳ quan của Ai Cập.
Trong suốt thời gian đó họ không hề quên quê cha đất tổ. .
Trong suốt thời gian đó họ không hề quên quê cha đất tổ. Hay Thiên Chúa của họ.
Thiên Chúa đã không quên họ.
CUỘC DI CƯ .
CUỘC DI CƯ Các Thần và Các Vua
Cung Điện của Pharaoh Memphis
Đúng thế, quân Hittite có 16,000 binh đóng trại bên ngoài Kadesh.
Điều ít rõ ràng hơn, là tại sao.
Quân Hittites đang cố gắng vượt qua biên giới.
Rõ ràng là thế rồi.
Họ còn đang làm gì khác nữa?
Tiên liệu một cuộc tấn công bởi ta, theo tin của ta.
Họ nghĩ chúng ta...
đang chuẩn bị một cuộc tấn công, nhưng ta không có.
Cái ta không muốn làm, và sẽ không làm, là ngồi đây...
mà chờ cho đến khi chúng ta đánh với quân Hittie...
ngay ngoài tường cung điện.
Đến nào.
Mớ lòng này nói gì?
Chúng không nói gì cả.
Chúng ám chỉ.
Và cái đó mở ra sự diễn giải.
Vậy hãy diễn giải chúng đi.
Chúng ta sẽ thắng hay không trong một cuộc tấn công phủ đầu?
Câu trả lời là "có" hay "không".
Và nó không rõ ràng.
Nhưng cái khác thì rõ.
Trên chiến trường, một lãnh tụ sẽ được cứu...
Và kẻ cứu ông ấy một ngày nào đó sẽ dẫn đầu.
Vậy mớ lòng cũng nên nói...
rằng chúng ta sẽ bỏ lý lẽ...
và được dẫn dắt bởi các điềm chỉ.
Nữ thần Sekhmet vĩ đại...
Pharaoh uống nhân danh bà...
và cầu cho chiến thắng quân Hittie ở Kadesh.
Lệnh đầu tiên của anh trong công việc khi thời cơ đến, là cho bà ấy về hưu.
Ta sẽ mà.
Ta không hiểu sao cha ta đã không.
Nhưng, chỉ phòng hờ thôi,
nếu chú thấy ta bị nguy hiểm thật sự nào ngoài đó, hãy chạy theo lối khác.
Ta nói thật đấy.
Khi ta nhìn hai con, ta vẫn thấy hai cậu bé...
cùng nhau lớn lên, thân thiết như anh em ruột.
Nếu vì bất cứ lý do gì...
hai con quên điều đó,
thì hãy để những cái này nhắc nhở hai con.
Đủ dài để có hiệu quả trên lưng ngựa.
Không quá dài để các con trượt trên chúng.
Đây là cái của chú. Chú đã có cái của ta.
Đúng thế. Đó là điều ta muốn.
Các con có kiếm của nhau...
để bảo vệ lẫn nhau.
Hứa với ta con luôn luôn làm thế đi.
Luôn luôn.
Seti! Seti! Seti!
(Hoàng đế) Seti!
Ở đó!
Giàn Binh đoàn Amun ở phía bắc, Binh đoàn Ra ở trung tâm,
và Ptah ở phía nam. Và chúng ta giữ Seth làm dự bị.
- Làm dự bị à? - Phải.
Chúng ta nên tập trung sức mạnh ở trung tâm.
Chú nên tập trung sức mạnh của chú vào việc chiến đấu.
Để vụ điều khiển tướng lãnh cho tôi.
Bắn!
Tiến!
Lấy Ramses! Đi!
Đi!
Quay lại! Quay lại!
Quay lại!
Moses! Moses! Moses!
Moses.
Đã xảy ra chuyện gì ngoài đó vậy?
Không có gì.
Ta đã hỏi các tướng quân cùng câu hỏi. Họ cũng đã nói dối.
Và ta chán chuyện đó rồi.
Anh ấy nghĩ có gì đó đã xảy ra.
- Nhưng nó đã không xảy ra. - Tức là?
Nữ đạo sĩ cao cấp, lời tiên tri của bà ta.
Bà ấy đã nói bà không thể thấy ai là người chiến thắng.
Lời khác... "Người cầm đầu sẽ được cứu," và...
Và vân vân.
Con đã cứu mạng con trai ta?
Vâng.
Ngồi xuống đi.
"Cám ơn" là không đủ, nhưng...
cám ơn con.
Ta biết con không tin vào các điềm chỉ hay tiên tri.
Nhưng ta thì lại tin.
Và con tôn trọng điều đó.
Nhưng cái này không là gì cả.
Và cái này thậm chí không có lý chút nào cả.
Bởi vì con không phải là con ruột của ta.
Vâng.
Đúng vậy, con không thể kế nghiệp ta.
Không theo cách thông thường.
Không theo cách nào hết cả.
Theo bất cứ cách nào có thể hình dung được, đang ngồi đây.
Thật là kinh khủng để nói điều này về con trai ruột của một người nào, nhưng...
ta tin tưởng con nhiều hơn nó để lãnh đạo.
"Chiến xa Hittite...
đã phá vỡ phòng tuyến của ta và bắt đầu tấn công."
"Tôi đã tự thấy mình bị bao vây bởi kẻ thù.
"Không binh lính, không khiên che,
"Đối đầu với sự chiến đấu tuyệt vọng để cầu sinh.
"Chỉ với sự cứu vớt của chư thần...
"tôi mới có thể đánh bại bọn địch...
"và tái nhập với Binh đoàn Ra."
Dừng tại đó đi!
Có điểm nào con muốn sửa lại không?
Không.
- Thần có tiếp tục không? - Không, ta chắc phần còn lại được rồi.
Cái gì tiếp theo đây?
Pithom.
Về vụ đó thì sao?
Tình hình ở đó. Bọn nô lệ.
Được. Ramses.
Cái gì?
Đi lên đó, gặp vị Thái thú, xem xét, làm một báo cáo đi.
Con à?
Một ngày nào đó nó sẽ là của con. Chú tâm đến nó một chút đi.
Còn gì khác không?
Tôi sẽ đi gặp viên thái thú.
Không.
Ta sẽ đi.
Nó ở dưới mức của chú.
Nó ở dưới bất cứ tướng quân nào.
Tôi sẽ làm chuyện đó.
Ramses à...
Chúng ta có thể quên đi những gì đã xảy ra...
trên chiến trường không?
Nếu vị thế của chúng ta đảo ngược,
- ta cũng sẽ cứu mạng chú luôn, nên-- - Tôi biết. Tôi biết.
Đó là một cú giải cứu ngoạn mục.
Dù cho chư thần đã dẫn dắt mục tiêu của chú.
Có chút nọc độc trong máu của chú là một điều tốt.
Làm cho chú ít bị nguy hại hơn trong lần rắn độc cắn kế tiếp.
Có lẽ thậm chí ngay cả lần của cha ta.
Chào mừng đến Pithom.
Ngài sẽ quen với cái mùi này.
Quan Thái thú xem ra khéo thưởng thức số tài nguyên của ông ta nhỉ.
Đây không phải là công việc mà ai cũng muốn làm, thưa Chúa công.
Một mức thoải mái nhất định là cần thiết để duy trì tinh thần cao của ông ta.
Ngài có biết vấn đề là gì không? Thời nay người ta sống quá lâu.
Mỗi năm tử xuất đều ngày càng ít hơn sinh xuất.
Và những người này,
họ sinh sản như thể đó là một môn thể thao vậy.
Đây là một vấn đề à? Một lực lượng lao động gia tăng?
Ồ không, dĩ nhiên là không rồi. Tất nhiên nó tốt cho sự sản xuất.
Dĩ nhiên nó tốt rồi, nhưng chỉ tới một mức nào đó thôi.
Khi dân số đó muốn ngài chết...
Vâng, đó là một vấn đề.
Vậy nên hoặc là tôi tăng quân để duy trì trật tự,
hoặc là tôi bắt đầu làm thưa họ ra.
Ông bắt đầu giết người ta...
mà không có lý do nào khác ngoài cái lý thuyết khập khiễng này?
Ông sẽ khích lệ ngay chính cái ông nói ông muốn tránh.
Được thôi, vậy cho tôi quân binh đi.
Chúng ta hãy đi xuống và nói chuyện với họ.
Tại sao phải thế chứ?
Ông lo ngại về việc kích động sự phản loạn.
Ta hãy tìm hiểu xem sự lo ngại đó có thật hay không.
Bằng cách nói chuyện với họ?
Bằng cách quan sát họ...
khi tôi nói chuyện với họ.
Ông có thể nói nhiều về một người...
khi nhìn hắn trong đôi mắt.
Vậy để tôi nói với ngài điều này...
về bọn Do Thái.
Bọn chúng là thứ người nguy hiểm, chiến đấu giỏi.
Ngài có biết "Israelite" nghĩa là gì...
trong ngôn ngữ riêng của chúng không?
"Kẻ chiến đấu cùng Thiên Chúa."
Là "Kẻ vật lộn với Thiên Chúa."
Có một sự khác biệt trong đó.
Nghe này, tôi có lẽ không có học vấn cao như ngài, là cái mà hiển nhiên ngài muốn nhắc nhở tôi.
Nhưng tôi phải đối phó với họ mỗi ngày.
Tôi biết tôi đang nói gì mà.
Ông không phải đi. Tôi sẽ tự mình xuống đó.
Dừng lại!
Tại sao hắn bị phạt?
Kẻ thường xuyên phá hoại, thưa Chúa công.
Tại sao hắn mỉm cười?
Hắn nói hắn không thấy đau, thưa Chúa công.
Vậy tại sao lại đánh hắn?
Các người không tình cờ mà được tập họp lại đâu.
Ta đã yêu cầu để gặp...
các bô lão.
Coi kìa. Ông cầu nguyện cho cái gì vậy?
Tôi cầu được thấy lại vùng đất Canaan.
Lại vùng Canaan à?
Ông chưa từng thấy nó mà.
Tôi đã thấy đất Canaan.
Tôi đã thấy nó do các bộ lạc hung dữ hơn quân đội Ai Cập trú ngụ.
Cho nên, ông sẽ không quay về đó.
Hay, nếu quay về, thì là từ đó.
- Dầu sao Chúa phán thế. - Chúa nào?
Chúa của ông? Là Chúa của Abraham hả?
Vị Chúa đã nói dân ông là đặc biệt đó hả?
Rằng ông là dân được chọn?
Để tôi nói với ông. Lại đây. Đứng dậy.
Lại đây.
Ông ấy sai rồi.
Tôi có thể thấy rằng ông không được thuyết phục, và đó là một vấn đề.
Bởi vì bên cạnh niềm tin không thực tế có một chủ nghĩa quá khích về niềm tin,
và cạnh đó là sự kích động bạo loạn, và cạnh đó là cách mạng.
Và nó đều khởi sự với các bô lão.
Tên của ông là gì?
Tên của ngài là gì?
Tôi sẽ nói cho ông nghe.
Tôi là Moses, con của Bithiah,
cháu của Horemheb.
Ghi tên người này lại và phần còn lại của họ.
Cho nhóm kế tiếp vào.
Tên tôi là Nun.
Chúa Công tôi!
- Dừng lại ở đó! - Để cho hắn qua.
Có chuyện mà vị bô lão đó phải nói với ông.
Nhưng không phải ở đây.
Nói nơi nào và lúc nào đi.
Nhà nguyện, đêm nay.
Đây.
Tôi thấy ngài đã sống sót qua cuộc phiêu lưu của ngài.
Xin lỗi lại làm ngài phải đợi.
Tôi không có đợi.
- Còn chuyến đi của ngài đến khu hố đó thế nào? - Được.
- Ngài đã thấy cái tôi chống lại chứ? - Ừm.
Nói cho tôi biết, có hồ sơ nào của tôi mà tôi có thể lấy cho ngài trước khi ngài đi khỏi không?
Ông có thể nói cho tôi biết...
tất cả cái này đã có được báo cáo lên Memphis không?
Nó đã được chấp thuận? Ông có bằng văn bản không?
Tất nhiên. Nó đã được lưu hồ sơ.
Vậy ông không ngại nếu chúng tôi kiểm tra chứ?
Tất nhiên là tôi không ngại.
Nhưng tôi không hiểu đã có gì sai phạm.
Tôi đã làm gì khiến ngài không hài lòng?
Và nếu vậy, có cách nào tôi có thể làm ngài hài lòng không?
Ông có thể ngưng sống như một ông vua.
Ông không phải là vua đâu.
"...và các ngươi sẽ chiếm vùng đất Canaan."
Canaan đã bị chiếm đóng.
Thiên Chúa hứa chúng ta sẽ trở lại.
Trong xiềng xích hay trong quan tài đây?
Như những người tự do...
Vào một vùng đất tràn đầy sữa và mật ngọt.
Họ có thể ít nhất chờ ở bên ngoài không? Chúng tôi không nguy hiểm gì.
Chờ ở gần chỗ để ngựa đi.
Ngài có tin vào sự trùng hợp không?
Cũng nhiều như bất cứ cái gì khác.
Tôi không nghĩ đây là vụ đó.
Cái gì mà không phải?
Ngài đang đến Pithom.
Tại sao ngài đã đến?
Công chuyện.
Ngồi xuống đi.
Cha ngài là ai?
Tôi biết là ngài không biết tên ông ta...
Chỉ biết rằng ông ta là một tướng trong quân đội của Pharaoh...
đã không được mẹ ngài nói tên.
Tôi có thể thấy rằng điều này đang làm ngài không thoải mái.
Điều này sẽ làm ngài hứng thú.
Không có tướng nào cả.
Mẹ ngài...
Người đàn bà mà ngài gọi là mẹ, không có con cái.
Ngài đã được sinh ra là nô lệ.
Đừng đi. Đừng có đi.
Tốt hơn cho ông là tôi đi.
Tôi đi đây.
Nếu ngài đi bây giờ, ngài sẽ phải quay lại...
bởi vì ngài biết có gì đó không phải. Ngài đã luôn cảm thấy điều đó.
Làm ơn.
Mọi người ra ngoài.
Ra ngoài.
Năm ngài sinh ra...
đã có một lời tiên tri rằng lãnh tụ của chúng tôi sẽ được sinh ra...
để giải phóng chúng tôi khỏi sự nô lệ.
Và vì thế đã có một lệnh từ Memphis...
sai giết mọi bé trai đầu lòng Do Thái.
Cha mẹ của ngài đã không đợi việc đó xảy ra.
Bất kỳ cơ hội sống sót nào của ngài cũng đều tốt hơn là không có.
Họ đã trao ngài cho chị của ngài.
Cô ta đã bỏ ngài vào một cái rổ thả bên bờ sông.
Rồi cô ta đẩy cái rổ đó đến chỗ cô ta biết...
con gái của Pharoah Paramesse là Bithiah tắm.
Bithiah đã nhận ngài và chị ngài, làm con hầu...
và nuôi ngài như con ruột.
Bà ta thậm chí còn yêu ngài.
Nhưng bà ta không hề nói với ngài, hay bất cứ ai khác, sự thật đó.
Ngài là người Do Thái.
Sự thật hả?
Sự thật là, nó thậm chí không phải là một câu chuyện hay đến như vậy.
Và tôi nghĩ dân các ông có nghĩa là...
những người kể chuyện giỏi.
Ngươi, nô lệ.
Ngươi!
Hai ngươi mong đợi một sự tưởng thưởng cho tin tức này à?
Sự tưởng thưởng cho chúng tôi chính là được phục vụ ngài.
Nói thế, tức là nếu có...
có ý tốt nào ngài có trong đầu ngoài cái đó...
chúng tôi sẽ không từ chối nó.
Vậy cái này thì sao?
Nếu ta không giết hai ngươi thì sao, hả?
Như vậy là trả đủ rồi.
Dân tụi bay.
Làm ơn đi ra.
Làm ơn.
Tình hình thế nào rồi?
Chúng ta có thể nói chuyện đó vào một lần khác.
Chúng ta có thể nói vụ đó ngay bây giờ...
nếu chỉ như một phút nghỉ ngơi từ cái đạo quân của các y sĩ mặt đăm đăm này.
Ngồi xuống đi.
Chúng con đã quan sát kỹ lưỡng hồ sơ của thành...
và người đó rõ là một tên trộm.
Đó là một trong những mỉa mai đáng chán của cuộc đời,
rằng những kẻ thèm khát quyền lực...
thì thích hợp nhất để có nó, và ít thích hợp nhất để thực hành nó.
Có gi sai vậy, Moses?
Ông đang bệnh.
Có gì khác đang gây rắc rối cho con.
Ta có thể thấy được.
Không, không gì khác cả.
Xin cho cha được quan phòng...
phục hồi và bảo vệ bởi chư thần...
mọi lúc trong cuộc sống vĩnh hằng của cha.
Tức là bên trái.
Không, bên trái của ngài.
Thêm, thêm, thêm vào.
Tốt.
Nó cao đấy.
Lăng tẩm là lăng tẩm.
Vì một lý do nào đó, chúng phấn khích.
Phấn khích cái gì, trong trường hợp này?
Trong đây, và trong mọi trường hợp, quyền lực.
Là cái gì đi nữa, hãy nói to lên.
Viên thái thú của Pithom ở ngoài đó.
Ông ta không có trong nghị trình.
Tại sao? Ông ta có thể quay về Pithom cho đến khi ông ta có trong nghị trình.
Không, chúng ta nên đối phó với vụ này.
Đưa ông ta vào đây.
Nếu ông vào đây để van nài sự khoan hồng của tân vương,
cái đó không được đâu.
Bắt hắn.
Khoan, làm ơn.
Tôi ít nhất có thể trả lời không?
Tôi van nài ngài.
Nó nằm trong sự chú tâm của ngài.
- Ngươi nói vắn tắt thôi. - Tôi sẽ mà.
Với riêng nhà vua.
Lời khuyên của thần là...
Ông ta, và các tướng lãnh khác, cũng ra khỏi phòng này.
Thật à?
Đó là lời khuyên của ngươi?
Ngươi không phải là quân sư của ngài đâu.
Đúng vậy. Ngài mới là.
Đúng thế.
Được rồi.
Moses.
Mọi người ngoài thái thú...
ra ngoài.
Tin thật kinh khủng.
Chú đó rồi.
Vậy...
Tên thái thú đó.
Anh đã không bắt hắn.
Anh đã không nghe lời khuyên của cố vấn cao cấp nhất của anh.
Không, hắn đã đến.
Hắn đã nói với ta về một trường hợp có liên quan đến hai cận vệ...
mà một trong đó đã sống sót sau cuộc tấn công.
Và ta nói với hắn là ta không quan tâm.
Và rồi, hắn đã kể cho ta nghe một câu chuyện không đáng tin nhất.
Hắn bảo, nói với hắn, bởi các nguồn rất đáng tin cậy.
Và rồi, khi bị bắt buộc,
hắn đã thừa nhận rằng chúng là các thám tử Do Thái.
Chú biết tôi đang nói về cái gì mà.
Vâng.
Và chú bình phẩm thế nào đây?
Tôi nghĩ có đụng chạm, và tôi nghĩ nó tức cười quá.
Phải. Phải!
Chú, của mọi người, là một tên Do Thái.
Và tôi đã nói...
làm sao ta có thể tin một câu chuyện kiểu đó chứ?
Người em họ.
Anh không thể.
Sẽ thế nào nếu ta không tin bừa đi tin tức đó, Moses?
Ta sẽ phải làm gì đây?
Bithia!
Mẹ.
Gã đó là một tên trộm.
Con trai ta đã khám phá ra chuyện này.
Không phải ngươi đâu.
Và nó thuật lại cho cha ngươi, là kẻ lẽ ra đã treo cổ tên trộm này...
nếu chính ông ấy không bị chết.
Ngươi tin vào lời lẽ dối trá, nhảm nhí của nó nhằm tự cứu nó.
Tất cả tôi muốn biết rằng đây có phải là sự thật không thôi.
Tôi đã không yêu cầu những lời phê bình cay độc.
Để nói về cái này lâu hơn nữa...
sẽ làm nó quan trọng hơn.
- Và ta sẽ không làm thế. - Hãy trả lời câu hỏi đó đi.
Có hay không?
Tôi có đang nói chuyện với bà không?
Đưa bà ta vào. Đưa bà ta vào.
Ngay lập tức!
Miriam!
Vào đây. Ngồi. Ngồi xuống.
Giờ, ta sẽ hỏi bà vài điều...
mà nghe có vẻ rất kỳ lạ với bà.
Ta chỉ muốn bà trả lời một cách thành thật thôi.
Làm sao bà biết Moses?
Ngài biết tôi làm sao biết hắn mà.
Còn ngài.
Tôi đã giúp nuôi cả hai người.
Vậy bà không phải là chị ruột hắn, phải không?
Dĩ nhiên là không.
Và bà không phải là một người Do Thái.
Không.
Để cánh tay bà lên bàn đi.
Ramses à...
Đừng có ngu chứ!
Tôi không đang nói với bà!
Tôi đang nói với bà ta.
Để cả cánh tay bà lên bàn đi, Miriam.
Cám ơn bà.
Ramses à.
Đừng đi sâu vào vụ này nữa.
Đừng đi sâu vào vụ này nữa, hay cái gì?
Đừng đi sâu hơn vào vụ này nữa.
Chú có chắc lắm như thế không?
Bỏ tay chú ra khỏi nó, hay dùng nó, ngay đi.
Hoặc giả chú muốn trả lời câu hỏi này?
Vậy thì ta sẽ tiếp tục.
Miriam, tôi sẽ hỏi lại bà...
và nếu câu trả lời của bà lại là không,
thì tôi xin lỗi về những gì sẽ xảy ra kế tiếp.
Bà có phải là chị hắn không?
Không.
Phải!
Ngươi không cần một lý do để giết hắn, nhưng ngươi có một.
- Đây là tội tạo phản. - Làm sao nó là tạo phản chứ?
Hắn vừa chấp nhận là hắn đã biết.
Đó không phải là một sự chấp nhận!
Chỉ là không muốn cánh tay của bà ta bị chặt xuống thôi!
Con đã thấy điều đó trong mắt hắn.
Hắn không tin câu chuyện này.
Con không muốn tin chuyện đó!
Mẹ muốn tin nó, bởi vì đây là một cơ hội để loại bỏ hắn...
mà mẹ luôn luôn mong muốn.
Ta đã không nói chữ "trục xuất," ta nói "chết."
Cái đó, con chắc, sẽ theo sau...
nơi hắn đang đi.
Khyan...
Cho phép ta nói chuyện với mẹ ta nhé.
Vâng, thưa ngài, vâng.
Lại đây đi, Miriam.
Chẳng phải đàn ông nào cũng có thể bảo vệ một con ở mà chẳng có gì hơn hắn đâu.
Chắc chắn là không có ai khác trong cái gia đình này...
kể cả ta.
Ta lẽ ra đã không nói cái hắn muốn nghe.
Và cô ta cũng vậy.
Rằng chúng tôi yêu thương con đến thế nào.
"Chúng tôi"?
Điều đó không đúng.
Điều đó đúng đấy.
Em đã đeo cái này khi chị đưa em ra sông.
Chị đã gỡ nó ra khỏi người em vì những lý do rõ ràng.
Đó là em.
Sự quan hệ giữa em và mẹ chúng ta.
Chị con đã cứu mạng con.
Giờ con đã cứu mạng cô ấy.
Moshe.
Miriam.
Xin lỗi, thưa ngài.
Moses!
Tôi không có gì để cướp cả.
Ngựa của tôi đã chết rồi.
Bọn ta không đến đây để cướp ngựa của ngươi, Moshe.
Eo Tiran, Biển Đỏ .
Cao hơn một chút.
Các cô đang làm gì vậy?
Đừng dừng ta. Cứ làm tiếp đi.
Mấy người, lấy nước cho dê của mình uống.
Ngươi.
Chờ đến phiên ngươi chứ.
Di chuyển súc vật của các ngươi khỏi máng ăn đi.
Lại là của mấy cô rồi.
Cậu đến từ đâu vậy?
Phía tây của nơi này.
Cậu đang đi đâu vậy?
Phía đông.
Cậu đã làm gì vậy?
Ý ông là sao?
Cậu đã phạm tội gì đó?
Với sự tôn trọng,
các con gái ông đã mời tôi ăn chút đồ ăn.
Họ đã không nói với tôi là sẽ có một cuộc thẩm vấn.
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ tò mò thôi.
Cậu được chào đón để tắm rửa trước bữa tối...
nếu điều đó là tốt đối với cậu.
Và ở qua đêm nếu cậu muốn...
trước khi tiếp tục...
đi đến nơi nào cậu muốn.
Cám ơn ông.
Hãy mô tả Memphis cho ai đó...
mà chưa và sẽ không bao giờ ở đó đi
Nó là--
Tôi không muốn bảo là "văn minh"...
bởi vì tôi không muốn khích bác, nhưng nó thật là văn minh.
Ở đó có nhiều hơn là chiên và dê.
Ở đây có nhiều hơn thế chứ.
Thật à? Ở đâu?
Tôi xin lỗi, cái đó cộc cằn đấy.
Cái đó thật là cộc cằn.
Tôi không thô lỗ chỉ bởi vì tôi sống ở đây.
Tôi có thể thấy điều đó.
Tôi có thể nói với cô một điều.
Cho đến nay chỗ này...
là nơi tốt nhất...
giữa đây và đó.
Và vì vậy nên anh đang bỏ đi?
Dĩ nhiên rồi.
Chẳng có gì ở đây cho một người như tôi cả.
Khi nào?
Hôm nay à?
Hãy nhớ lấy chính giờ phút này đây.
Vì sau các thề hứa này,
hai con sẽ nói với thế gian...
"Đây là chồng tôi." "Đây là vợ tôi."
Em, Zipporah.
Anh, Moses.
- Nhận em, Zipporah... - Nhận anh, Moses...
là người duy nhất của anh/em.
Yêu những gì anh/em biết về em/anh.
Tin tưởng cái anh/em chưa biết.
Với sự tôn trọng...
Vì sự cao đẹp của em/anh...
Và đức tin...
Trong tình yêu của em/anh dành cho anh/em.
Trong tất cả nhửng gì mà đời sống có thể đem lại cho chúng ta,
Anh nguyện yêu em.
Em nguyện yêu anh.
Ai làm anh hạnh phúc?
Em làm.
Cái gì là cái quan trọng nhất trong đời anh?
Là em.
Anh thà là ở đâu?
Không đâu.
Và khi nào anh sẽ rời em?
Không bao giờ.
Tiếp tục.
Chín năm sau.
Ta đã bảo "tự nó" mà.
Ta không muốn bàn về mộ của ta, để tự nó đi.
Ta muốn bàn về việc tại sao ông dường như cứ luôn muốn bàn về chuyện đó.
Nói gì đi nữa,
đó lẽ ra phải là lệnh xây cất đầu tiên của ngài ngay sau khi ngài lên làm vua.
Đó là một kế hoạch lớn, như ông đã hình dung ra.
Rõ ràng là chuyện nhà ta cũng vậy.
Có vấn đề gì với cung điện à?
Nó chưa xong.
Giờ nó sẽ không còn lâu lắm nữa.
Ông đã nói thế nhiều tháng trước rồi. Trong khi đó, ta đang sống như...
một kẻ trong bộ lạc Ả rập vậy.
Làm nó cho mau đi.
Nhanh hơn lên!
Hay ta có phải giết ai không?
Tôi nghĩ ngài đã có quyết định rồi.
Ném hay đấy, thưa cha.
Cứ nhắm cao hơn một chút.
Gần rồi.
Cha đã lên trên đỉnh bao giờ chưa?
Chưa.
Con có muốn lên không?
Mẹ bảo chỗ đó bị cấm.
Do ai cấm?
Chúa của chúng ta.
Chúa của chúng ta!
Không cho chúng ta leo núi?
Không phải mọi ngọn núi đâu.
Chỉ có núi đó thôi.
Đó là Núi của Thiên Chúa.
Anh đang làm nó lẫn lộn.
Anh đâu có cố tình.
Bộ tốt để con trai chúng ta lớn lên mà không tin vào cái gì à?
Có xấu để lớn lên em tự tin vào chính em không?
- Đó là niềm tin của em. - Anh biết.
- Và cũng là của nó nữa. - Anh hiểu.
Nó có thể quyết định khi nó lớn hơn mà.
- Phải. - Giống y như anh vậy.
Nó đã giống anh nhiều thứ rồi.
Moshe.
Cứu tôi!
Tôi nghĩ chân tôi đã gãy rồi.
Còn hơn thế.
Cậu đã nói gì vậy?
Cậu là ai?
Ông là ai?
Tôi là một mục tử.
Ta đã tưởng ngươi là một tướng quân chứ.
Ta cần một tướng quân.
Tại sao?
Để chiến đấu.
Còn lý do nào khác chứ?
Đánh với ai?
Cho cái gì?
Ta nghĩ ngươi biết mà.
Ta nghĩ ngươi nên đi mà xem những gì đang xảy ra cho dân của ngươi lúc này đi.
Hắn sẽ không bình an cho đến khi ngươi đi.
Hay họ không là dân nữa.
Theo ý của ngươi?
Ngài là ai?
Là ta.
Anh đã bị đụng ngay đầu.
Bất cứ cái gì anh nhìn thấy...
hoặc tưởng là anh nhìn thấy sau đó...
là một hiệu ứng của cái đó.
Cơn bão...
Cơn bão đã bắt đầu trước khi anh bị đụng vào đầu.
- Đó không phải là một cơn bão. - Được, được.
Cơn bão là một cái.
Nó là cái khác.
- Nhưng cậu bé luôn ở trong đầu anh. - Làm sao em biết chứ?
Làm sao em biết?
Bởi vì Chúa không phải là một cậu bé!
Vậy thì ngài giống cái gì?
Mô tả ngài đi. Tả ngài ra cho một người như anh đi.
Anh biết anh nói giống cái gì không?
Phải. Anh nói giống như bị ảo giác.
Phải.
- Anh chỉ cần nghỉ thêm thôi. - Phải, phải.
Anh phải nói với em một điều.
Anh phải nói với em điều này.
Anh đã không hoàn toàn chân thật với em.
Về việc gì?
Về việc anh là ai.
Về việc anh đã làm gì và anh đã là ai.
Và anh cảm thấy thế nào.
- Về việc anh cảm thấy gì về em à? - Không.
Không, anh đã chân thành với em về chuyện đó.
Nghỉ đi.
- Nghỉ đi. - Đừng rời khỏi anh.
Không. Không.
Moshe.
Gershom?
Con đang làm gì ngoài này vậy?
Không gì cả.
Con không ngủ được.
Con lo cho cha à?
Vâng.
Đừng lo.
Cha sẽ không sao đâu.
Cái gì đó?
Trông nó giống cái gì vậy?
Vào trong đi.
Vào trong!
Anh sẽ làm gì với tất cả mấy cái đó vậy?
Để chắc rằng anh sẽ gặp lại em.
Để nó xuống thì anh có thể mãi mãi gặp em.
Cái này có nghĩa là gì vậy?
Đó là một người mà cha đã từng biết.
Việc này không vĩnh viễn đâu.
Cha sẽ gặp lại con.
Con có tin cha không?
Tốt cho con.
Đừng bao giờ chỉ nói điều người ta muốn nghe.
Nhưng cha sẽ.
Cha sẽ gặp lại con.
Con giữ cái này cho cha nhé?
Gershom.
Gershom, làm ơn nhìn vào cha đi.
Loại Chúa nào lại bảo một người...
bỏ gia đình của ông ta vậy?
Nếu anh hiểu nó, em sẽ hiểu nó.
Anh không hiểu.
Cho nên anh không thể trả lời câu hỏi đó.
Nếu đó là ý nghĩa của đức tin, em sẽ trao đổi đức tin của em...
để giữ anh.
Đừng đụng vào em.
Đi.
Đi đi!
Cha ơi, ông có ít sữa dư không?
Có.
Ông từ đâu đến vậy?
Tôi đến từ biển?
Đó là một đường hẹp và nguy hiểm.
Cám ơn, thưa cha.
Joshua. Tôi nhớ ông.
Ông vẫn không cảm thấy đau à?
Ra chăn ngựa đi.
- Cám ơn ông. - Chào mừng trở lại, người anh em.
Aaron...
Anh của ông.
Ithamar.
Ithamar, đây...
là người chú Moses lừng danh của con.
Chú ấy từng là một hoàng tử Ai Cập.
Thiếp ổn.
Mọi người đều ổn.
Con ngủ ngon quá, con trai ta.
Vì con biết là con được thương yêu.
Ta không bao giờ ngủ ngon đến thế.
Tôi được bảo là nên gọi ông...
là Đại đế Ramses, lúc này.
Moses...
Ngươi còn sống.
- Ta mừng vì ngươi còn sống. - Thật sao?
Đó có phải là lý do ông chỉ cử hai tên sát thủ đi giết tôi không?
Là mẹ ta.
- Đừng có đổ lỗi lên bà ấy chứ. - Phải, bà ấy đã muốn ngươi chết.
Ngươi nghĩ là ai đã giấu thanh kiếm của ngươi ở chỗ ngươi có thể tìm thấy chứ?
Moses.
Tôi không đến đây...
để lấy ngai vàng của ông.
Đó không phải là về lời tiên tri đã làm ông quá lo lắng.
Đây là về cái khác.
Tôi đã được bảo...
rằng mọi việc đã trở nên...
tệ hơn nhiều.
Mọi việc đang tốt hơn bao giờ hết, Moses.
Không.
- Bọn ta có trật tự. - Trật tự à?
Bọn nô lệ.
Cơ thể họ hiện thiêu cháy ngày đêm.
Chính mắt tôi đã thấy chuyện đó.
Ông gọi đó là trật tự à?
Bọn chúng là nô lệ.
- Không, họ không phải. - Ngươi mong đợi gì chứ?
Họ là người Ai Cập, họ nên được đối xử như người Ai Cập.
Họ lẽ ra có cùng quyền.
Họ lẽ ra được trả cho việc họ làm.
Hay ông phải trả tự do cho họ.
Họ không phải là người Ai Cập.
Họ là nô lệ, Moses à. Còn gì khác ngươi trông đợi chứ?
Họ sẽ không biết phải làm gì...
nếu bất ngờ họ được thả ra để tự lo cho chính họ như những con thú.
Đừng gọi họ là thú vật!
Nghe này, nếu nhìn theo quan điểm kinh tế thôi,
Cái ngươi đang yêu cầu...
thì khó mà nói là ít nhất.
Tôi đã không trông mong để nghe một tiếng "có" đơn giản.
Nhưng tôi không muốn nghe một tiếng "không" đơn giản.
Đó có phải là cái ông đang nói với tôi? Ông đang nói "không" à?
Ta không nói "không."
Ta đang nói "thời gian".
Thời gian.
Ngươi đang nghe lời bọn Do Thái.
Tôi không nghe lời bọn Do Thái.
Ngươi đang nói chuyện với ai vậy?
Chúa.
Chúa nào?
Ngài không nghiêm chỉnh cân nhắc đề xuất của ông ta.
À, đó có phải là đề xuất không?
Nếu một người đang cầm dao dí vào họng ông, hả tể tướng?
- Phải không? - Tôi phải đính chính lại.
Đó là một đòi hỏi.
Hắn mất trí rồi.
Hắn đã tìm ra một Chúa. Chúa của hắn.
Không phải một thần của chúng ta. Cho nên,
ta muốn Moses...
Ta muốn Moses chết.
Các ngươi có nghe ta nói không?
Vâng..
Vậy, đi đi.
Và...
gia đình hắn nữa.
Moses.
Moses đâu?
Moses? Moses đâu?
Moses...
Gia đình hắn.
Bọn chúng đâu rồi?
Đây không phải là Moses.
Đây không phải là gia đình hắn.
Đây là một người đàn ông,
vợ hắn,
và con hắn,
là kẻ khi được hỏi một câu đơn giản, "Hắn ở đâu?"
Đã trả lời, "Chúng tôi không biết."
Hãy đem hình ảnh này về nhà với các ngươi đêm nay,
và bàn luận xem tại sao các ngươi bảo vệ hắn,
biết rằng ngày mai vào giờ này...
sẽ có một gia đình khác...
ở chỗ gia đình này.
Và một ngày sau đó nữa.
Và một ngày sau ngày đó.
Ta dám nói là gia đình ngươi?
Tới đi.
Tôi muốn tham gia cuộc đấu tranh.
Trong đó.
Joshua, dùng đầu gối của anh đi.
Tốt đấy.
Cả hai mắt mở ra!
Gõ! Kéo!
Buông!
Tiến.
Gõ. Kéo.
Buông!
Kéo!
Buông!
Kéo!
Buông!
Làm lại!
Có hai loại chiến tranh.
Mỗi loại được định nghĩa bằng quân số.
Với quân số lớn hơn,
anh tấn công thẳng vào địch!
Anh đâm nó vào tim!
Với quân số ít hơn, anh đánh nó từ bên hông.
Anh cắt máu...
bơm tới tim.
Là đường quân vận.
Không!
Là đường tiếp vận của người dân.
Lương thực của họ.
Tài sản của họ.
Sự thoải mái của họ.
Cái đó đạt được cái gì?
Mọi thứ.
Chỉ người dân Ai Cập...
có thể buộc hắn phải chấp nhận các đòi hỏi của ta.
Cho tự do, chúng ta phải buộc họ...
làm cho hắn nói có!
Có?
Có!
Có?
Có!
Với tôi!
Sẵn sàng.
Ngài sẽ không làm cái gì sao?
Ta đã không nói thế.
Ngài đã ở đâu?
Quan sát ngươi thất bại.
Các cuộc chiến tranh tiêu hao cần đến thời gian.
Với tốc độ này, ngươi sẽ mất nhiều năm.
Một thế hệ.
Tôi đã chuẩn bị chiến đấu lâu đến như vậy.
Ta thì không.
Tôi nghĩ chúng tôi đang có tiến bộ.
Bây giờ, ngài lại hối hả...
sau 400 năm nô lệ.
Ta là kẻ duy nhất đang ngồi đây đã không làm gì về chuyện này cho tới nay sao?
Tôi có biết...
vài điều về hành động quân sự.
Vậy mà dường như ngài vẫn không nghe lời tôi,
vậy thì tại sao ngài lại lấy tôi đi...
từ gia đình tôi?
Ta đã không.
Chính ngươi đã.
Ngài không cần tôi.
Có lẽ là không.
Vậy tôi làm gì đây? Không gì à?
Cho lúc này,
ngươi có thể quan sát.
Nữ thần Kebechet linh thiêng, tôi khiêm cung khẩn cầu bà...
hãy thanh tẩy nước sông ban sự sống của chúng tôi.
Mất bao lâu đây?
Không lâu đâu.
Nhưng lâu hơn thế.
Ramses! Ramses!
Phải?
Đủ rồi!
Làm cái gì đi!
Chúng chỉ là cóc nhái thôi.
Lui đi, lui đi.
Lấy một miếng đi.
Đây.
Không, không, không. Đừng uống.
Không sạch.
Sông Nile, như ta biết, cuốn theo một lượng lớn đất sét.
Năm nay, cái đó có rất nhiều hơn thông thường.
lờ lững trong dòng chảy, đọng lại hai bên bờ,
và bị văng lên bởi sự đá đạp lung tung của cá sấu.
Sự đá đạp này chẳng những...
làm mau chóng thay đổi màu của nước sông, mà nó còn lừa nó...
đến mức giết cả loài cá này.
Nhưng cóc nhái, như ta biết,
có thể ra khỏi nước, khi chúng phải ra.
Mà chúng đã ra.
Nhưng cóc nhái vẫn cần nước.
Và khi chúng không tìm ra nước ở các đường phố trong thành của chúng ta,
chúng thế nào? Hả?
Ồ, chúng chết?
Chúng chết!
Và rồi chúng thối rữa.
Và rồi ruồi nhặng đến rồi giòi đến và ruồi đến.
Và rồi...
Và rồi cái gì?
Ruồi chết.
Nói ra đi.
Viết bằng tiếng Do Thái.
Tiếng Do Thái à?
Đọc đi.
"Những tai họa này...
"Là việc làm của Chúa...
"Và chúng vẫn chưa hoàn tất. Chúng sẽ trở nên tồi tệ hơn.
"Chúng ta cần đạt được một thỏa hiệp...
"vì sự sống còn của cả hai chúng ta."
Vậy, đây là việc làm của Chúa.
Đây là thỏa hiệp của ta dành cho các ngươi.
Phần công phải làm sẽ tăng gấp đôi,
và các ngươi sẽ không có rơm...
để làm gạch.
Có lẽ Chúa của các ngươi...
sẽ cung cấp nó cho các ngươi.
Lúc đầu tôi có ấn tượng.
Không còn nữa.
Chuyện này đang ảnh hưởng đến mọi người.
Vậy, ngài đang trừng phạt ai đây?
Có gì hỏng với nó vậy?
Nó bị bệnh.
Cái gì đây?
- Phải ngươi đã làm cái này không? - Không phải thần.
- Phải là ngươi không? - Không, không!
Chuyện gì đã xảy ra cho nó?
Chúng ta đã tạo ra những bước tiến nhảy vọt trong y dược.
Tuy nhiên, vẫn có vài chứng bệnh tiềm tàng mà chúng ta không hoàn toàn hiểu được.
Thú vật cũng không ngoại lệ.
Và có niềm tin sai lạc...
là những bệnh này có thể đến từ những sinh vật nhỏ nhất.
Giống như một...
Con ruồi.
Bà có đã ra ngoài sông sau này không?
Tôi đã kêu cầu lại với nữ thần Kebechet,
và thêm sáu thần khác.
Có vậy thôi à?
Ngài đã xong chưa?
Tôi xong rồi.
Ngài đang cố nói điều gì đó với sự vắng mặt của ngài à?
Nó có nghĩa là để cho tôi khiêm tốn?
Bởi vì nó sẽ không!
Các báo cáo tiên khởi đề nghị...
trên 10 triệu cubit vuông (0,3 m2) mùa màng đã bị mất.
Quan coi kho đã đề nghị chúng ta trả lại một phần...
phụ thu cho các kho của dân.
Một hành động nhân từ.
Dân của ngài đang chết đói.
Có phải ngươi đang đề nghị là ta cũng nên chết đói luôn không?
Không.
Dân chúng có nhiều nước.
Họ sẽ chịu đựng được.
Nhắm!
Bắn!
Nhắm!
Bắn!
Phải ngươi đó không?
Moses?
Người anh em?
Ngươi đã đến để thương lượng hả?
Bởi vì ta đã sẵn sàng...
khi ta có một trao đổi cho ngươi.
Một việc nữa xảy ra...
thì ta sẽ mang dịch của riêng ta đến với ngươi.
Ngươi thấy không, mọi trẻ con Do Thái...
chưa đi được.
Chúng không bao giờ đi.
Bởi vì ta sẽ dìm chúng xuống sông Nile.
Như ngươi lẽ ra đã bị.
Ngươi bảo ngươi đã không tạo ra tất cả cái này à?
Chúa của ngươi đã?
Ta là Chúa! Ta là Chúa!
Vậy, chúng ta hãy coi ai giết hiệu quả hơn.
Ngươi.
Chúa này.
Hay là ta.
Tốt vì ngài đã đến.
Hắn đã cho ngươi cái ngươi yêu cầu chưa?
Vẫn chưa. Nhưng dân riêng của hắn đang quay sang chống lại hắn.
- Và quân đội của hắn? - Nó sẽ thôi.
Ta không đồng ý.
Có gì đó tệ phải xảy ra.
Tôi không đồng ý.
- Cái gì hơn thế sẽ là-- - Sẽ là gì?
Ngươi sắp nói gì đây?
Tàn ác? Phi nhân?
Không dễ để nhìn...
người mà tôi cùng lớn lên chịu nhiều đau khổ đến thế này.
Thế còn những người ngươi không lớn lên cùng thì sao?
Ngươi đã dành cho họ ý nghĩ gì?
Ngươi vẫn còn không nghĩ họ như là dân của ngươi, phải không?
Khi Ramses còn một quân đội phía sau hắn,
sẽ không có gì xảy ra cả.
Bất cứ cái gì thêm nữa chỉ là một sự trả thù thôi!
Trả thù à? Sau 400 năm thống trị dã man?
Những Pharaoh này đã hình dung chúng là thần hằng sống, nhưng chúng chẳng là gì ngoài xác thịt và máu cả.
Ta muốn thấy chúng quỳ gối, nài xin nó ngưng lại!
Tôi đã mệt mỏi nói với một thiên sứ rồi!
Tướng quân!
Ta đã nghe đe dọa cuối cùng của Ramses rồi.
Vậy, để ta nói cho ngươi biết cái gì sẽ xảy ra kế tiếp.
Không. Không.
Ngài không thể làm chuyện này.
Tôi không muốn dự phần trong đó!
Ở đây!
- Giữ đó! - Moses?
Để yên cho ông ta.
- Khyan. - Moses.
Ta có thể sai người giết ngươi.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Trừ phi ông tự tay làm chuyện đó.
Các binh lính của chính ông để tôi vào.
Ta sẽ không thương lượng thêm nữa.
Đó không phải là lý do tôi đến đây.
Tôi đến để nói cho ông biết có chuyện sắp xảy ra...
mà nằm ngoài tầm kiểm soát của tôi.
Một việc mà sẽ ảnh hưởng lên hàng ngàn...
và hàng ngàn công dân.
Và nó sẽ ảnh hưởng lên cá nhân ông trừ phi ông chấp nhận cái tôi đã yêu cầu...
và công bố nó ra...
trước khi mặt trời lặn.
Ramses...
Đừng vậy! Không được quay lưng lại với tôi!
Cái này không có gì giữa tôi và ông cả.
Cái này nằm ngoài mức đó.
Cái này là về sự tồn tại của Ai Cập. Ông có hiểu không vậy?
Mặt trời lặn.
Sau đó, sẽ là quá muộn.
Cái gì sẽ là quá muộn?
Ông bảo vệ con ông.
Ông bảo vệ con ông đêm nay đi.
Con ta à?
Đó có phải là một sự đe dọa không?
Đó có phải là đe dọa không? Moses!
Bảo mọi người...
giết một con chiên...
rồi đánh dấu cửa ra vào...
và các khung cửa của họ đêm nay...
bằng máu của nó.
Tại sao vậy?
Thương hại cho con chiên nếu tôi sai.
Nếu tôi đúng...
chúng ta sẽ chúc tụng chúng đời đời.
Bennu? Bennu?
Không!
Ramses?
Ramses.
Không!
Zechariah?
Quỳ!
Đi đi!
Đồ sát nhân!
Đồ giết con nít!
Con của họ đã chết đêm qua.
Cũng như con của ta.
Đây có phải là Chúa của ngươi không?
Một tên giết trẻ con?
Loại thờ phượng cuồng tín gì mà lại thờ một Chúa như vậy chứ?
Không trẻ em Do Thái nào bị chết đêm qua cả.
Đi...
đi.
Đi.
Mọi người các ngươi!
Đi!
Đi đến Canaan nếu đó là chỗ các ngươi muốn.
Trở lại quê cha đất tổ trong mơ của các ngươi.
Nhưng đi đi!
Như lệnh của ông.
Đây là đường tôi đã chọn.
Từ đây, chúng ta đi về phía nam để đến Biển Đỏ.
Các eo biển ở đây. Khi thủy triều thấp, ta có thể đi bộ vượt qua.
Con có biết tại sao con ngủ quá ngon giấc không, con trai ta?
Bởi vì con biết là con được yêu.
Nói cho ngay,
nếu chúng ta bắt lại 400,000 nô lệ,
chúng ta rất có thể cần đến hơn ba quân đoàn.
Chúng ta không bắt lại ai cả.
Tiến!
Chúng ta nên nghỉ ngơi.
Không.
Chúng ta sẽ không an toàn cho đến khi ta băng qua biển.
Moshe!
Ramses...
4,000 quân...
Một ngàn chiến xa.
Ở phía sau chúng ta bao xa?
Bốn ngày đường.
Ít hơn, nếu họ không cho ngựa nghỉ.
Ramses!
Ta cần cho ngựa nghỉ...
và người nữa!
Các eo biển ở lối đó.
Lối dài nhất, dễ đi nhất,
ở dưới bờ tây.
Hay chúng ta đi băng qua núi.
Núi à?
Tại sao? Tại sao ta không đi đường đó chứ?
Ta có thể, nhưng Ramses cũng có thể.
Các hẻm núi rất là nguy hiểm,
Nhưng chúng quá hẹp cho chiến xa của Ramses.
Hắn không thể đuổi theo. Cái nó sẽ cho chúng ta thời gian cần thiết.
Chúa nói với ông thế nào?
Các núi.
Chúng ta có thể vượt qua không?
Tiến tới!
Lối nào từ đây?
Ở lại đây.
Chúng tôi cần ngài giúp.
Tôi không biết tôi đang ở đâu.
Ngài sẽ không giúp tôi sao?
Ngài sẽ không giúp họ.
Lối này!
Rời khỏi đây!
Lối này!
Ngài có chắc không?
Ồ, ta rất là chắc chắn.
Ý tôi là, ngài có chắc ta có thể băng qua với dụng cụ của ta,
chiến xa của ta không?
Họ đã không nghĩ họ có thể làm với các thứ của họ.
Làm sao họ biết chứ?
Họ chưa bao giờ ở đây.
Moses có thể đã.
Đây là thủy triều cao hay thấp?
Không thành vấn đề.
Đây không phải là eo biển, phải không?
Không.
Ông thậm chí có biết chúng ta đang ở đâu không?
Có!
Chúng ta đang ở một điểm trên trái đất nơi có một biển ở phía trước...
và một quân đội ở phía sau!
Vậy bây giờ làm gì?
Quân đội hay không quân đội...
chúng ta phải nghỉ.
Tôi đã dẫn sai đường tất cả bọn họ.
Tôi đã bỏ cả gia đình tôi.
Tôi đã phụ lòng ngài.
Tôi không phải là những gì tôi đã tưởng tôi là.
Tiếp tục! Tiến tới! Đó.
Cái gì vậy?
Dòng nước.
Nó mạnh quá.
Chúng ta cần băng qua ở đây.
Chúng ta cần vượt qua ngay bây giờ!
Chúng ta vượt qua ở đây.
Chúng ta vượt qua đây!
Các người hãy tự sẵn sàng!
Chúng ta vượt qua ở đây!
Đi nói với họ! Đi!
Các mệnh lệnh của ông...
như cái quất của roi Ai Cập vậy.
Chúng tôi không còn là nô lệ nữa.
Và vậy mà các người vẫn chưa tự do.
Các người đã mất tầm nhìn...
của Canaan,
đất của tổ tiên các người rồi.
Các người đã vinh danh ta...
bằng sự tín nhiệm của các người.
Giờ ta vinh danh các người bằng đức tin của ta.
Đi theo ta và các người sẽ được tự do!
Ở lại và các người sẽ chết.
Đừng sợ hãi!
Chúa ở cùng chúng ta!
Đi! Các người hãy tự sẵn sàng!
Đi!
Chúa ở cùng chúng ta!
Rao truyền lại! Chúng ta sẽ băng qua ở đây!
Nhanh đến mức tối đa, thu thập hành trang của các người...
và lập thành nhiều nhóm!
Mau lên!
Đi nào!
Đi đều!
Về bên phải, về bên phải! Cho sát!
Tiếp tục di chuyển!
Không có gì phải sợ cả!
Đừng lo! Các người sẽ được an toàn!
Giữ bên phải! Giữ bên phải!
Ramses!
Dừng lại!
Dừng lại! Dừng!
Đi.
Tiếp tục đi!
Tiếp tục đi! Tiến tới!
Ở đó.
Joshua!
Aaron!
Chạy!
Mọi người, chạy!
Đi!
Chạy đến bờ!
Moshe.
Chúng ta phải rời đây!
Ramses!
Đi!
Ramses, dừng lại!
Tất cả! Quay về!
Quay về!
Khyan!
Rời khỏi.
Người anh em...
Rời khỏi ngay! Đó là lệnh!
Đến! Các người sẽ không bao giờ trở về được!
Đi!
Nhanh hơn lên!
Chỉ là tôi ở đây.
Ngồi xuống.
Gia đình tôi...
không cách xa nơi đây.
Gia đình của ông à?
Gia đình khác của tôi. Vợ tôi, con trai tôi.
Tôi đang nghĩ...
có lẽ tôi có thể thuyết phục họ.
Thuyết phục họ gia nhập chúng ta, nhưng có lẽ cái đó--
Có lẽ như thế không khôn ngoan.
Tất nhiên họ nên đến.
Nhưng chúng ta có một đường dài để đi.
Nhiều cái có thể xảy ra.
Và rồi...
chúng ta đến đó, nếu chúng ta đến đó.
Ông không nghĩ họ sẽ để chúng ta định cư ở Canaan à?
Họ sẽ coi chúng ta là kẻ xâm lăng.
Họ sẽ không có một chọn lựa. Chúng ta cũng lớn như bất cứ bộ lạc nào vậy.
Chúng ta lớn như một quốc gia của các bộ lạc và đó là cái làm tôi lo lắng còn nhiều hơn.
Tại sao vậy?
Nhiều các người này?
Ông phải hỏi?
Nhưng tất cả chúng ta đều có cùng mục đích.
Chúng ta làm bây giờ đi.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi chúng ta ngừng chạy?
Ramses...
Đại đế.
Cám ơn ông.
Gershom.
Em đã làm điều em nói chưa?
Em đã nói gì vậy?
Rằng em có thể đổi niềm tin của em...
để giữ anh lại.
Không.
Tốt.
Em có thể cần nó hơn bao giờ hết lúc này.
Họ là ai vậy?
Họ là dân của anh.
Ai làm em hạnh phúc?
Anh làm.
Cái gì quan trọng nhất trong đời em?
Là anh.
Là em.
Khi nào anh sẽ xa em?
Không bao giờ.
Anh xin phép tiến tới nhé?
Tiến tới đi.
Ngươi nghĩ gì về cái này?
Tôi sẽ không làm nó...
nếu tôi không đồng ý.
Đúng thế.
Ta đã nhận biết về ngươi.
Ngươi không luôn luôn đồng ý với ta.
Ngài cũng không với tôi, tôi đã nhận ra vậy.
Vậy mà chúng ta ở đây, vẫn còn đang nói.
Nhưng không lâu hơn nữa.
Một lãnh tụ có thể mất đi động lực,
nhưng đá...
sẽ bền chịu.
Những luật lệ này sẽ hướng dẫn họ trong vai trò của ngươi.
Nếu không đồng ý,
ngươi nên bỏ búa xuống.
VictorR - 03/04/2015.